# Russian translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 21:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-15 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Центр приложений Uruk"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Центр приложений"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr "Позволяет вам выбирать из тысяч приложений, доступных для Uruk"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Установите пакет «app-install-data», Центр приложений Uruk не может "
"работать в упрощённом режиме без него."

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:152 ../src/main.py:382 ../src/main.py:389
#: ../src/threadingops.py:80
msgid "packages listed"
msgstr "пакетов в списке"

#: ../src/main.py:150 ../src/main.py:381
msgid "Installed"
msgstr "Установленные"

#: ../src/main.py:217 ../src/main.py:218
msgid "Selected package "
msgstr "Выбранный пакет "

#: ../src/main.py:222 ../src/main.py:224 ../src/main.py:496
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Добавлено в корзину приложений"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:228 ../src/main.py:230 ../src/main.py:246
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Добавить в корзину приложений"

#: ../src/main.py:234 ../src/main.py:236 ../src/main.py:238 ../src/main.py:251
msgid "Remove from the system"
msgstr "Удалить из системы"

#: ../src/main.py:331
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Поиск среди установленных приложений"

#: ../src/main.py:365
msgid "Searching in"
msgstr "Поиск"

#: ../src/main.py:421 ../src/main.py:425
msgid " (requested by "
msgstr " (запрошен "

#: ../src/main.py:421
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: ../src/main.py:427
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Поместить некоторые приложения в корзину для их установки"

#: ../src/main.py:430 ../src/main.py:435 ../src/main.py:438 ../src/main.py:535
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Корзина приложений"

#: ../src/main.py:432
msgid "package marked"
msgstr "пакет отмечен"

#: ../src/main.py:432
msgid "to download"
msgstr "для загрузки"

#: ../src/main.py:432
msgid "to install"
msgstr "для установки"

#: ../src/main.py:439
msgid "packages"
msgstr "пакетов"

#: ../src/main.py:481
msgid "Available Categories"
msgstr "Доступные категории"

#: ../src/main.py:483
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Выберите категорию, чтобы начать"

#: ../src/main.py:551
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/main.py:565
msgid "Reviews"
msgstr "Отзывы"

#: ../src/main.py:591
msgid "Download Size:"
msgstr "Требуется загрузить:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Installed Size:"
msgstr "Размер после установки:"

#: ../src/main.py:593
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: ../src/main.py:595
msgid "Infos on"
msgstr "Информация о"

#: ../src/notify.py:29
msgid "Apps installed successfully"
msgstr "Приложения успешно установлены"

#: ../src/notify.py:32
msgid "Apps removed successfully"
msgstr "Приложения успешно удалены"

#: ../src/notify.py:35
msgid ""
"No connection found, you can't install \n"
" applications, however you can browse for them"
msgstr ""
"Не найдены сетевые соединения, Вы не сможете устанавливать \n"
" приложения, но Вы можете просматривать их"

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Параметры центра приложений Uruk"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "Открыть параметры приложений"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Расширенный режим"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr "Отрисовать значки"

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Загрузить снимки экрана"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Проверить соединение при запуске"

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:172
msgid "No reviews available"
msgstr "Отзывы отсутствуют"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Установить приложения"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Установленные приложения"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr ""
"Легковесный и дружественный к пользователю центр приложений для Uruk"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Показать не менее 20 результатов"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Показать все результаты"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "Проверить отзывы"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Пакеты не найдены"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Подробности о пакете"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Добавить/удалить"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "Поиск во всех категориях"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Установить пакеты"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Отклонить"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "Для загрузки"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "Для установки"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Отправить снимок экрана"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Найти пакет..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Copyright © 2011 Uruk team"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "Центр приложений для проекта Uruk"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"Иногда, после удаления приложений, остаются файлы конфигураций. Нажмите "
"кнопку чтобы удалить устаревшие конфигурационные файлы"

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"Некоторым приложениям для работы необходимы дополнительные пакеты, которые "
"не удаляются при удалении этих приложений. Нажмите кнопку чтобы удалить "
"неиспользуемые пакеты"

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"Когда Вы устанавливаете приложение, файлы, необходимые для установки, "
"загружаются на Ваш компьютер. Нажмите эту кнопку чтобы удалить ненужные "
"загруженные пакеты"

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Параметры приложений"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Помощь"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "Очистить диск"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Обновить список программ. Нажатие на эту\n"
"кнопку запустит процесс загрузки обновленного\n"
"списка приложений"

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "вычисление пакетов..."

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "страница 1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "колонка"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            Пакеты не найдены\n"
"Выполнить поиск по всем категориям?"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "Нет совпадений"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "страница 2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "страница 3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "Мб для загрузки"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "Установить пакеты"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "Размер загрузки"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "Удалить <package> из корзины приложений"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "Страница 4"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "метка"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "кнопка"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 Не найдено снимков экрана\n"
"Проверьте подключение к интернету"

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "Нажмите чтобы увеличить"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "страница 5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Не найдены файлы конфигурации"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Устаревшие файлы конфигурации"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "Не найдено загруженных файлов"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "Загруженные пакеты"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr "Очистить диск"

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "Очистить коржину суперпользователя"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""
"Корзина суперпользователя (расположена в папке /root)\n"
"может быть заполнена множеством ненужных файлов, ее очистка\n"
"позволит освободить немного места на диске"

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "Удалить временные файлы эскизов"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""
"Когда вы открываете папку с изображениями,\n"
"эскизы автоматически создаются и\n"
"сохраняются в скрытый каталог в домашней\n"
"папке. Нажмите кнопку, чтобы очистить эту\n"
"папку (эта функция не удаляет важные файлы)"

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "Удалить параметры"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "Удалить временные файлы"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "Сохранять дисковое пространство"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "страница 6"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Упрощённый режим"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Только значки"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Только текст"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Текст под значками"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Текст рядом со значками"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "Режим отображения"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""
"Выберите желаемый режим отображения. В упрощённом режиме отображаются только "
"приложения, в расширенном — все пакеты, включая библиотеки и инструменты "
"командной строки."

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "Использовать базу данных пакетов"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Стиль панели инструментов"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "Выберите стиль панели инструментов"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "Показывать строку меню"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Показывать строку состояния"

#: ../data/categories.ini.in .h:1
msgid "Utilities"
msgstr "Дополнительные средства"

#: ../data/categories.ini.in .h:2
msgid "Universal Access"
msgstr "Специальные возможности"

#: ../data/categories.ini.in .h:3
msgid "Audio & Video"
msgstr "Звук и видео"

#: ../data/categories.ini.in .h:4
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#: ../data/categories.ini.in .h:5
msgid "Graphic"
msgstr "Графика"

#: ../data/categories.ini.in .h:6
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../data/categories.ini.in .h:7
msgid "Education"
msgstr "Образование"

#: ../data/categories.ini.in .h:8
msgid "Science & Engineering"
msgstr "Наука и проектирование"

#: ../data/categories.ini.in .h:9
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../data/categories.ini.in .h:10
msgid "Developer Tools"
msgstr "Средства разработки"

#: ../data/categories.ini.in .h:11
msgid "Themes & Tweaks"
msgstr "Темы и настройки"

#: ../data/categories.ini.in .h:12
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../data/categories.ini.in .h:13
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: ../data/categories.ini.in .h:14
msgid "All"
msgstr "Все"
